人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日々の雑感


by さむちゃん
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Audubon Calendar

Audubon Calendar_a0158075_1825627.jpg
アメリカの友人から来年のカレンダーが送ってきた。Audubon Engagement Calendarという一週ごとに写真がついているきれいなカレンダーだ。毎年この時期に贈ってもらっているが、スケジュールをペンなどで書き込むのがもったいなくて眺めるだけにしている。

よくこんなきれいな写真が撮れたものだと感心するばかりである。雄大な自然の風景だけでなく、動物や昆虫の瞬間をとらえたベストショットばかりである。


============================================================
The ozone layer that shields life from the sun’s harmful rays is projected to recover from harmful chemicals by mid-century, but it will take longer over the polar regions, according to a U.N. study.
ある国連の研究によると、太陽の有害光線から生命を守ってくれるオゾン層が、今世紀半ばまでには有害な化学物質からの影響がなくなり元通りになるだろうと予測されていが、極付近の上空では他の箇所より時間がかかりそうだ。

Ozone depletion ―blamed for higher ultraviolet radiation that causes skin cancers and cataracts and damages agriculture―will continue for decades as several key damaging substances stay in the atmosphere for a long time after emission end.
オゾン層の破壊(皮膚がんや白内障の原因になったり農業に被害を与える強度の紫外線の放射を引き起こす)が何十年も継続するのは、いくつかの主要なオゾン層破壊物質が大気中へ放出がされなくなった後でも長く大気中に残っているからである。

While many cooling agents or other compounds harmful to the ozone are no longer being produced or emitted, some of their industrial replacements are greenhouses gases that contribute much more to global warming, the report said.
オゾン層の破壊の原因になる多くの冷却剤やその他の化合物はもう生産もされないし大気中への排出もないけれども、代替品の中には地球温暖化の原因になる温室効果ガスとみなされるものもあると、その報告書には書かれている。

“The ozone has bottomed out. It is no longer really decreasing. But there is no real sign yet of an increase in ozone. We still believe that the ozone layer, at least in mid-latitudes, will be repaired by around 2050.”
オゾン層(破壊)は底を打ったようだ。オゾン層はもはや減少してはいない。しかし増加しているという明確な兆候もない。それでも少なくとも中緯度地域ではオゾン層は2050年頃までには修復されるだろうと、我々は信じている。
名前
URL
削除用パスワード
by attainmentofall8 | 2010-12-16 18:25 | 雑感 | Comments(0)