人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日々の雑感


by さむちゃん
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Gender Identity Disorder

性同一性障害
今朝の新聞によると、鹿児島の少女が性同一性障害と診断され、四月の新学期から男子の制服を着て名前も変更することが認められたとある。
最近よく耳にする病気であるが、昔からあったのだろうか?この病気はいったいどんなもので、原因は何なんだろうか?治療法は?<http://www.webmd.com/default.htm>から調べてみた。

Gender Identity Disorder 性同一性障害とは?
Gender -- being male or female -- is a basic element that helps make up an individual's personality and sense of self. Gender identity disorder is a condition in which a male or female feels a strong identification with the opposite sex.
A person with this disorder often experiences great discomfort regarding his or her actual anatomic gender. People with gender identity disorder may act and present themselves as members of the opposite sex and may express a desire to alter their bodies. The disorder affects an individual's self-image, and can impact the person's mannerisms, behavior, and dress. Individuals who are committed to altering their physical appearance through cosmetics, hormones and, in some cases, surgery are known as transsexuals.
性同一性障害とは生物学上の性に対して強い違和感を感じる症状である。この障害を持つ人は反対性の人間に見えるようにし行動し、また身体を反体性に変えたいと強く望む。
What Causes Gender Identity Disorder? 原因は?
The exact cause of gender identity disorder is not known, but several theories exist. These theories suggest that the disorder may be caused by genetic (chromosomal) abnormalities, hormone imbalances during fetal and childhood development, defects in normal human bonding and child rearing, or a combination of these factors.
正確な原因はまだわかっていないが、いくつかの学説がある。その学説によれば、この障害は遺伝子(染色体)異常、胎児期および幼年期のホルモンバランスの乱れ、通常の人間的なきずなや子育てにおける何らかの欠陥、あるいはこのような要素の組み合わせによって起きるものと考えられている。
How Common Is Gender Identity Disorder? この障害の頻度は?
Gender identity disorder is a rare disorder that affects children and adults. It can be evident in early childhood. In fact, most people recognize that they have a gender identity problem before they reach adolescence. The disorder occurs more often in males than in females.
まれな障害で、幼少時に症状が現れる。青年期に入る前にわかり女性より男性に多い。
What Are the Symptoms of Gender Identity Disorder? 症状は?
Children with gender identity disorder often display the following symptoms:
この障害を持つ子供は次のような症状を呈する。
Expressed desire to be the opposite sex (including passing oneself off as the opposite sex and calling oneself by an opposite sex name). 反対性になりたい願望を強く出すようになる。(反対性になりすましたり反体性の名前で自分を呼んだりすることなど)
Disgust with their own genitals (Boys may pretend not to have a penis. Girls may fear growing breasts and menstruating and may refuse to sit when urinating. They also may bind their breasts to make them less noticeable.) 自分の生殖器に嫌悪感を持つようになる。(男子はペニスがないふりをする。女子は胸が大きくなることやメンスになることを恐れたり排尿のとき座ってするのを拒んだりする。また胸が目立たないようにするためにきつく縛ったりする)
How Is Gender Identity Disorder Treated? 治療は?
Individual and family counseling usually is recommended to treat children with gender identity disorder. Counseling focuses on treating the associated problems of depression and anxiety and on improving self-esteem. Therapy also aims at helping the individual function as well as possible within his or her biological gender. 個人的、家族によるカウンセリングが、この障害を持つ子供には勧められる。カウンセリングはうつ症状や不安症状を改善することや自尊心の改善に重きが置かれる。治療はまた生物学的性のなかでいかにうまく本人がやっていけるか手助けすることを目指す。
Counseling is recommended for adults, as is involvement in a support group. Some transsexual adults request hormone and surgical treatments to suppress their biological sex characteristics and to achieve those of the opposite sex. The surgical alteration of a person's sex is called gender reassignment surgery (sometimes referred to as a "sex change" operation). Because this surgery is major and irreversible, candidates for surgery must undergo an extensive evaluation and transition period.
性を変える外科的手術は、性転換手術とよばれる。この手術は命にかかわる、元通りにはできない手術なので、この手術を受ける人は、広範囲の評価をいろいろしてもらってからしばらく移行期間をおいてから行われなければならない。
名前
URL
削除用パスワード
by attainmentofall8 | 2010-02-27 23:28 | 科学英語 | Comments(0)