人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日々の雑感


by さむちゃん
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Be Japan!


マイケル・ムーア監督がAERA English誌とのインタビューに答えてたいへんいいことを言っているので取り上げてみたい。
Q:Japan is struggling as well. Do you have any comments on our situation?
日本も(アメリカ同様)厳しい状況です。日本がおかれている状況についてコメントをお願いします。
A: I’ve often spoken about and admired Japan in my books and movies. Now you are starting to get some of the problems we have in America. There are more crimes and more murders. I remember as a young man, the thing about Japan was that it would be shameful for a company to lay people off. Is that correct? I mean that’s the way it used to be. I love being an American. So the question I am constantly posing to Americans is why we treat each other this way when no other civilized country believes that they should punish you because you get sick. Or why do they punish your factory which is going out of business. So to answer your question, as much as I love America, quit being like us. Be Japan. Be the Japan you created in 1945. Japan valued education. Japan does not throw you out of work. Japan said we will never invade another country, and we will not allow our army and our forces to go and support anybody who invades other country. Please don’t take personal offense. But you asked me what I would say to the Japanese people, because I’ve spoken so highly of how I think you structure your society. A society of peace and respect. So you started to go down another road. My humble plea is to come off that road with a new prime minister. And go down the road that we used to admire.
私は自分の著書や映画の中でたびたび日本のことについて語り、賞賛してきました。でも今日本も、アメリカと同じような問題を抱えてきています。以前より犯罪や殺人事件が増えています。私は若いとき、日本といえば会社が従業員を解雇するのは恥だと考えるような国だったと記憶しています。そうじゃなかったですかね?昔はそういうものだったということです。私はアメリカ人であることが大好きです。だから私がアメリカ人に問いかけている疑問は、なぜアメリカは他の文明国が信じられないような弱きをくじくようなことをするのだろうということです。またなぜつぶれそうな工場を苦しめるのだろうかということです。あなたの質問に答えると、私はアメリカは大好きだけどアメリカのようになるのはやめてほしいということですね。日本らしくあってほしい。1945年に生まれた日本らしくあってほしいということです。日本は解雇などしない。日本は他国を侵略しない、また自国の軍隊や部隊が、他国を侵略する国を支援しに行くようなことも許さないと日本は宣言しました。どうか悪く取らないでください。あなたが日本の方々に何かメッセージをとおっしゃったので言ったまでです。日本がどのようにして平和で尊敬される社会を創っているかということをとても高く評価しているからなのです。日本は別な方向に舵をきりました。私のささやかな願いは日本が新首相とともに新たな方向ではなくてかつて賞賛を集めた方向をめざしてもらいたいのです。

ムーア氏のメッセージは、アメリカ追随を良しとする流れに逆らって日本の古きよき時代の良さを取り戻せということだろうか。英語教育の隆盛を見るとアメリカ文化や社会制度を盲信しがちになるが、全てがいいというわけではないという警鐘と捉えたい。
名前
URL
削除用パスワード
by attainmentofall8 | 2010-02-21 00:09 | 英語 | Comments(0)