日々の雑感


by さむちゃん
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

国際生物多様年

2010年の今年は国連の国際生物多様年にあたる。
具体的にどういうものかホームページから見てみよう。

Welcome to the International Year of Biodiversity
You are an integral part of nature; your fate is tightly linked with biodiversity, the huge variety of other animals and plants, the places they live and their surrounding environments, all over the world.
人間は自然界の一部を形成していて、人間の運命は生物の多様性と緊密に関連している。生物の多様性とは、世界中に動物や植物が多種多様にあり、また動植物の暮らす場所やその場所を取り囲む環境も多様にあるということである。
You rely on this diversity of life to provide you with the food, fuel, medicine and other essentials you simply cannot live without. Yet this rich diversity is being lost at a greatly accelerated rate because of human activities. This impoverishes us all and weakens the ability of the living systems, on which we depend, to resist growing threats such as climate change.
この生命の多様性に我々人間は依存して食料・燃料・医薬品・また生きていくうえで必須のものを得ている。しかしながら、この豊かな多様性が人間の活動によって急速に加速度的に失われつつある。このことは我々人間すべてを貧しくし、よって立つ生活能力を弱め気候変動のような高まる脅威に抵抗できなくなる。
The United Nations proclaimed 2010 to be the International Year of Biodiversity, and people all over the world are working to safeguard this irreplaceable natural wealth and reduce biodiversity loss. This is vital for current and future human wellbeing. We need to do more. Now is the time to act.
国連は2010年を国際生物多様年と宣言した。そして世界中の人々が替えのきかない自然の恵みを守り生物の多様性が損なわれるのを食い止めるために働いている。このことは現在だけでなく将来の人間の幸せのために極めて大事なことである。我々は今以上に働く必要がある。今が行動を起こすときである。
The International Year of Biodiversity is a unique opportunity to increase understanding of the vital role that biodiversity plays in sustaining life on Earth.
国際生物多様年は、地球上の生命を維持していく上で生物多様性が果たすきわめて大事な役割をこれまでにも増して理解していく唯一の機会である。
Take Action in 2010 and beyond, because
Biodiversity is life
Biodiversity is our life
2010年から行動を起こしてください。生物多様性は生命であり、生物多様性は我々人間の命そのものであるのだから。
[PR]
by attainmentofall8 | 2010-01-26 23:38 | 科学英語