人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日々の雑感


by さむちゃん
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

アメリカの行動原理


今度のハイチ大地震の復旧支援に関して、オバマ大統領がニューズウイークに寄稿した文からアメリカ
の行動原理とはどういうものかみてみよう。

….we act for a very simple reason: in times of tragedy, the United States of America steps forward and helps. That is who we are. That is what we do. For decades, America’s leadership has been founded in part on the fact that we do not use our power to subjugate others, we use it to lift them up ― whether it was rebuilding our former adversaries after World War Ⅱ, dropping food and water to the people of Berlin, or helping the people Bosnia and Kosovo rebuild their lives and their nations.
ごく単純な理由からアメリカは行動する。悲劇が起きればアメリカは進んで援助の手を差し伸べるの
だ。それがアメリカという国でありそういう行動をとるのである。何十年もの間、アメリカのリーダ
ーシップは一つには他国を従属させるためにではなく、他国を引き上げるために力を行使するという
事実に基づき発揮されてきた。…………………

….., in this new century no great challenge will be one we can solve alone. In this humanitarian effort, we’ll work closely with other nations, ……
21世紀においてはどんな困難もアメリカだけで解決できるものではない。今回の人道支援においてもアメリカは他国と緊密に連携をとりながら活動していく。…….

…..And so the United States of America will lead the world in this humanitarian endeavor. That has been our history, and that is how we will answer the challenge before us.
…だからアメリカはこの人道支援で世界をリードしていく。それがアメリカの歴史であり、眼前の課題に応える方法でもある。

長い文ではあるがポイントになるところを抜粋してみた。要は、アメリカは悲劇で苦しむ人がいれば飛んでいって助けの手を差し伸べる正義の味方なのだ。それがアメリカの行動原理であり世界をリードする力の源泉になっているというわけだ。ただし内外ともに厳しい状況で、アメリカ一国だけではたいへんだから他国と共同あるいはそのほかの国際団体とも協力して活動すると述べている。
名前
URL
削除用パスワード
by attainmentofall8 | 2010-01-22 00:35 | 雑感 | Comments(0)