日々の雑感


by さむちゃん
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

what is science?

これまでの復習をかねて、科学とは何かという文章をみてみましょう。

What exactly is science? The simplest definition is that science is knowledge. It is knowledge gained through observation and study. The scientific method is the use of rules and systems for gaining knowledge. There are three parts to the scientific method. The first part is recognizing and understanding problems. The second is collecting information through observation and experiment. The third part is developing and testing theories.

厳密に言って科学とはなんだろうか。一番単純な定義は「科学は知識」である。科学とは観察と研究によって得られた知識である。科学的な手法とは知識を得るために規則と体系を利用することである。科学的な手法には三つの段階がある。最初の段階は問題を認識し理解することである。次が観察と実験を通して情報を集めることである。三番目の段階が理論を構築して検証することである。

三番目の文のit はscienceですね。gainedはknowledgeを修飾する分詞形容詞です。
The scientific method is the use of rules and systems for gaining knowledge.この文のうまい訳しかたを考えてみましょう。isの右側の部分つまり補語の訳がポイントです。to use rules and systems to gain knowledgeと不定詞句に置き換えてから「~こと」と名詞に戻すとうまくいきます。
名詞で使われているuse を動詞で考えてみるとrules and systemsは目的語になります。
あとの文は、The first part is ~、The second is ~、The third part is ~と箇条書き風に並べてあるのでわかりやすいですね。論旨が明快なのが科学英語の特徴でもあります。
[PR]
by attainmentofall8 | 2010-01-09 23:19 | 科学英語